Equivalencia entre año terrestre y año gloranthano

Los años en Glorantha son más cortos que en nuestro mundo. Por eso, a veces cuesta saber exactamente qué equivalente tienen las estaciones gloranthanas con las terrestres. En Facebook y en el foro de Chaosium, Nick Brooke ha compartido una rueda anual donde pueden verse estas equivalencias de los dos años. Me ha hecho gracia la tontería, así que lo he traducido, por si a alguien le resulta útil:

¿Te acuerdas de la Isla de los Grifos y sus fechas en calendario terrestre? No digo nada y lo digo todo.
Y por la traducción, bravísimo

Buff, yo soy bastante reacio a usar fechas diferentes a las terrestes en los juegos de rol, requiere un grado de interiorización que mis grupos de juego no suelen tener.

En todo caso, como herramienta para el máster, este gráfico será de gran ayuda.

Por lo que he cotejado con el Thunder Rebels, páginas 106 y 107, habría unos días de desfase entre el equinoccio de primavera terrestre (correctamente señalado en el gráfico) con el equinoccio de primavera gloranthano. Según indica esa fuente, sería el primer día de la estación del mar, y no en medio del tiempo sagrado.

Los demás equinoccios y solsticios cuadran.