¿Qué te parece la traducción de RQ Aventuras en Glorantha?

gran_orco escribió:Lo de los troles es así desde hace muchísimo. Lo que ocurre es que estamos acostumbrados a leerlo así incorrectamente, como ha pasado con "shaman" en la edición de Joc, o dracónico (de draconic) en vez de dragontino.

Efectivamente, son términos tan arraigados en la afición que cambiarlos a estas alturas tras 30 años de juego, pues que quieres que te diga. Como que no lo veo.

Ya sabes que mantener las tradiciones no siempre es correcto
A ver, lo cierto es que si está mal dicho, no por ello hay que seguir utilizando anglicismos. Por mucho que esté desde hace 30 años, Seguredo me seguirá pateando. Una cosa es que la palabra sea correcta y te la cambien. Otra distinta es que estuviera mal traducida y tengamos que arrastrar ese error.
Pero los gustos son los gustos, y al final cada uno le llamará como mejor le suene en su mesa.

Es que si únicamente hubiera corregido ese tipo de cosas, pues mira, todavía, pero se han dedicado a cambiarlo todo a troche y moche. Por otro lado que sea "RAE-correcto" no significa que suene bien a oídos de todos, como cederrón o carné. Pues hay una parte de la península donde nunca hemos dicho "carné", y ya puestos ni "Madrí" o "paré". Pues lo mismo con los trolls. Editorialmente lo puedo entender, pero como aficionado, pues no me gusta, que quieres que diga.

En relación a draconiano no está mal traducido, ya que el original es "draconian" y en inglés significa exactamente lo mismo que en español. Por tanto el error no es de Joc, es de Greg Stafford, si es que es un error y no un gloranthismo

En relación a chamán por shamán. Pues vale. No tengo ningún problema que venga así en el manual.

Y por supuesto cada cual hará lo que le plazca en su mesa, entre otras cosas porque, excepto que las circunstancias me obliguen, ni siquiera arbitro en español. Estamos expresando nuestra opinión, no que tenga que ser relevante desde el punto de vista editorial.

Master Gollum escribió:Por otro lado que sea "RAE-correcto" no significa que suene bien a oídos de todos, como cederrón o carné. Pues hay una parte de la península donde nunca hemos dicho "carné", y ya puestos ni "Madrí" o "paré". Pues lo mismo con los trolls. Editorialmente lo puedo entender, pero como aficionado, pues no me gusta, que quieres que diga.

Lo dicho, costumbres. Seguro que fútbol no te suena raro. Pues yo siempre he escrito tique (como se dice correctamente), en vez de ticket. Y aunque medio mundo rolero diga "ataque melé", tampoco es correcto y debe decirse ataque cuerpo a cuerpo. "Madrí" o "paré" no están en el diccionario, pues esos ejemplos tienen que ver con la pronunciación de cada región, como otros que dicen "Madrit", por ejemplo. Estamos hablando de lo que es correcto en un texto oficial. Si yo escucho esas cosas en la calle no me asusto (como "haiga"), pero sí lo hago si lo escucho en la prensa o una novela. Me refiero a que hay que separar lenguaje coloquial del texto escrito por editorial, aunque a todos nos parezca raro.
De todos modos, y ya dejando esto de lado, me parece una traducción muy buena, en general, la que ha hecho Edge. Era imposible que todos estuvieran de acuerdo al 100%, y dentro de lo que cabe, me parece que lo han hecho bastante bien.

Nadie se hubiera escandalizado, ni hubiera venido la policía de la lengua si hubieran dejado trolls, draconianos o Harrek el Berserk. Han ido tan lejos como para corregir el material original. En cualquier caso me autocito:

Master Gollum escribió:Editorialmente lo puedo entender, pero como aficionado, pues no me gusta, que quieres que diga.